|
In “There Is No Fire Without Air,” Verónica Gago maps transnational transfeminist struggles across the globe as they come into contact, creating lasting reverberations that not only make visible a shared political memory, but also prepare us to act together despite our current pandemic circumstances. Read the full article here. “There Is No Fire Without Air” is the eleventh installment of [ConTactos], an ongoing series of critical reflections on our pandemic times. As communities across the world succumb to the COVID-19 pandemic, many of us are placed in an exasperating bind between our desire to intervene, to do something in the face of the current health / medical / political / economic / cultural / human rights catastrophe, and the seeming impossibility of doing so amidst a global lockdown that forecloses the very modes of contact upon which many of our abilities to intervene rely. In this time of perilous proximities, HemiPress, the Hemispheric Institute’s editorial imprint, will publish critical reflections by leading theorists, activists, and artists, that engage in meaningful deliberations about the urgencies wrought bare by the calamity before us. [ConTactos] features short texts that arrest power, expose inequalities and violence, and model alternative proximities for the present and the future. Published and preserved by HemiPress, contributions to this multilingual series will circulate widely and free of charge. |
|
En “No hay fuego sin aire”, Verónica Gago nos muestra las luchas transfeministas transnacionales en todo el mundo a medida que estas entran en contacto, creando reverberaciones duraderas que no solo hacen visible una memoria política compartida, sino que también nos preparan para actuar juntxs a pesar de nuestras circunstancias pandémicas actuales. Lea el artículo completo aquí. “No hay fuego sin aire” es el undécimo texto publicado en [ConTactos], una serie de reflexiones críticas para estos tiempos de pandemia. A medida que comunidades en todo el mundo sucumben a la pandemia de COVID-19, muchos de nosotros nos encontramos en el exasperante atasco entre nuestro deseo de intervenir, de hacer algo frente a la actual catástrofe sanitaria / médica / política / económica / cultural / derechos humanos, y la aparente imposibilidad de hacerlo en medio de un encierro global que impide, justamente, los modos de contacto en los cuales dependen muchas de nuestras capacidades para intervenir. En este período de proximidades peligrosas, HemiPress, la editorial del Instituto Hemisférico, publicará reflexiones críticas de prominentes teóricos, activistas y artistas que participen en deliberaciones sustantivas sobre las urgencias forjadas por la calamidad que actualmente enfrentamos. [ConTactos] presenta textos cortos que arrestan el poder, evidencian desigualdades y violencias y configuran proximidades alternativas para el presente y el futuro. Publicadas y preservadas por HemiPress, las contribuciones a esta serie multilingüe circularán ampliamente y de forma gratuita. |
|
Em “Não há fogo sem ar”, Verónica Gago nos mostra lutas transfeministas transnacionais em todo o mundo à medida que entram em contato, criando reverberações duradouras que não apenas tornam visível uma memória política compartilhada, mas também nos preparam para agir juntxs apesar de nossas atuais circunstâncias pandêmicas. Leia o artigo completo aqui. “Não há fogo sem ar” é o décimo primeiro texto publicado no [ConTactos], uma série de reflexões críticas para esses tempos de pandemia. À medida que comunidades em todo o mundo sucumbem à pandemia do COVID-19, muitos de nós nos vemos em um vínculo exasperante entre nosso desejo de intervir, de fazer algo em face da atual catástrofe de saúde / médica / política / econômica / cultural / de direitos humanos, e a aparente impossibilidade de fazê-lo em meio a um encerro global que impede os modos de contato nos quais dependem muito de nossas habilidades para intervir. Nesse período de proximidades perigosas, a HemiPress, selo editorial do Instituto Hemisférico, procura publicar reflexões críticas de importantes teóricos, ativistas e artistas que se engajam em deliberações significativas sobre as urgências provocadas pela calamidade diante de nós. [ConTactos] apresenta textos curtos que capturam o poder, revelam desigualdades e violência e modelam proximidades alternativas para o presente e o futuro. Publicado e preservado pela HemiPress, as contribuições para esta série multilíngue circularão amplamente e de forma gratuita. |
|
HemiPress is the Hemispheric Institute’s digital publication imprint, created to house and centralize our diverse publication initiatives. Based at New York University, and using a variety of open-source digital platforms, HemiPress includes the Gesture short works series—which includes the Duke U.P./HemiPress co-publications––stand-alone essays, and the Institute’s peer-reviewed journal emisférica, alongside interviews, cuadernos, artworks, course dossiers, and other online teaching resources. It also provides state-of-the-art multilingual publication capacities as well as immersive formats for capturing the “live” of performance and connecting communities of readers across the Americas. |